浅谈文学作品中口语体的修辞艺术以柳彼得鲁舍(2)

（二）口语词语日常口语中常使用带有无拘束、亲昵随便格调的口语词语，其感情色彩和形象性更是清晰表达了说话者的态度。俄语构词手段非常丰富，并且构词手段常含有较鲜明的修辞色彩。

后缀在词语的构成中起主导修辞作用，由此产生的后缀法使口语词汇场愈发庞大。小说的主人公Владик（弗拉季克）已经二十五岁了，可按照俄罗斯人的叫法，很少会用小名称呼这个年龄的人，或许Влад（弗拉德）和Владислав（弗拉季斯拉夫）更合适。然而小说通篇都是用的Владик。显然，作者是想借助指小后缀-ик 来反映主人公的幼稚、不独立。从名字开始为我们慢慢揭开人物的面纱。

一开始主人公弗拉季克总是与母亲戴安娜争吵，母子间的关系常常处于冰点。短语мамашина коробка конфет（老妈妈的糖果盒）中形容词性物主代词мамашина 由名词мамаша（妈妈，老大娘）派生而来，其中的后缀-ш(а)通常带有不赞许、讥讽的表情色彩，表现出儿子对母亲的不尊重和轻慢。儿子把母亲视作тиранка（暴君），лежащий полутруп（半死之人），этот нечеловек（这个非人类），全然一副厌恶、疏远的模样。然而，在母亲中风后，儿子的责任感和后天的智慧仿佛被唤醒，他渐渐学会照顾生病的母亲。喂她喝水时，温柔地鼓励道：“Молодчина!（真棒！）”母亲尿失禁时，他摇摇头打趣道：“Э,друг мой,вы,мадам,обоссалися（嘿，我的朋友，女士，您尿裤子啦）。”当他为母亲梳洗干净，мать лежала чистенькая,красавица...куколка!（母亲干干净净地躺在那儿，真是个美人儿，像个洋娃娃！）指小表爱后缀-еньк 和-к 充分体现了儿子对母亲的爱，与之前嫌弃、蔑视的态度形成了鲜明的对比。

（三）带口语色彩的转义许多多义词的转义带口语色彩。文学用词要求精炼，达到准确赋形抒情。值得注意的是，彼得鲁舍夫斯卡娅一直用寓喻名词львица（交际花）来形容母亲戴安娜，这是一种旧称且充满讽刺意味。львица 的原意为母狮，很容易使人联想到野生动物世界，可用其形容勇敢的女人。小说中的母亲曾经是个美人胚子，容貌姣好，会讲两门外语，拥有光鲜亮丽的工作，在上流社会可谓是叱诧风云。львица 一词不仅展现了她的外貌特征，还揭示了她的内心本质——她所做的一切皆是为了儿子，天生的爱使她无所畏惧，甘愿奉献一生。

（四）口语固定用语日常口语中广泛使用带口语色彩的固定用语，如谚语、俗语、熟语、口语句型、口语套语，简练而不失其丰富的含义，生动形象，具有鲜明的表情色彩。彼得鲁舍夫斯卡娅运用大量的熟语，使得小说更加丰富多彩。比如，在形容戴安娜的母亲时用了на все руки мастер（多面手）。母亲中风时，儿子знать не знал（完全不知道）应该怎样处理，他显得手足无措。而后戴安娜的女儿、女婿得知此事，диву давались（大吃一惊），又不免埋怨了弟弟一番。主人公弗拉季克尽心尽力地照料着生病的母亲直到天明，他的背隐隐作痛，但他глаза не слипались（并未睡眼迷离），Владик был на подъёме（他精力充沛）。

二、日常口语体的词法特点

日常口语体的词法特点体现在不同词类的使用频率和使用形式上。总的来说，代词（人称代词、指示代词）、语气词比重大；动词比重超过名词，不用副动词和形动词；短尾形容词少见；动词性感叹词较多；名词常用特殊的第二格、第六格形式。

（一）代词在面对面的日常交际中，许多事物可以用代词指代，而不用直接称名。俄语中的第一、第二人称代词在一定条件下甚至可以省略不出现，我们往往能通过动词的变位形式得知行为主体，然而，有时候正是代词反映了人物关系，是万万不可省略的。主人公弗拉季克在和姐姐通电话时，他高兴地说：“Ты знаешь,мы умеем пить.Поздравь нас.（你知道吗，我们会喝水了。快祝贺我们。）”他用的代词是мы 和нас（分别是“我们”的第一格、第四格形式），显然，他已经把母亲当作“自己人”了，而不再是与他无关、他想拼命远离的外人，试对比之前的称呼этот нечеловек（这个非人类）。所以代词在这里表现了人物关系的转变，尤其是儿子对母亲态度的转变。

（二）动词动词在俄语各词类中也是最复杂，容量最大的，与此同时，它的表现潜力大，描述手段丰富。c日常口语交际中的句子往往比较简短，因此作为话语核心结构的动词出现频率也相对提高。

文章来源：《当代修辞学》 网址: http://www.ddxcxzz.cn/qikandaodu/2021/0728/605.html